- Tôi là Chuck.-
Điềm Báo là một con virus có thể xóa hàng trăm zettabyte dữ liệu một giây.
Nó có thể đánh sập Internet và quét sạch mọi cơ sở dữ liệu trên thế giới.
Thực ra, con virus chỉ là một phần trong kế hoạch.
- Bây giờ thì sao? - Bất ngờ là đây?
Thế là xong. Con virus đã được thả ra ngoài thế giới.
Tôi yêu cầu được trả tiền lại.
Giáng Sinh năm nay tràn ngập nỗi sợ hãi.
Một con virus tên là Điềm Báo đã xâm nhập vào máy tính trên toàn cầu...
và làm cho người tiêu dùng đang hoảng loạn.
Liệu ổ cứng của họ có bị xóa sạch hay không?
Hay con virus này chỉ là một trò lừa đảo?
Sao phải hoảng loạn? Bạn cứ tự hỏi...
- Chúa Jesus sẽ làm gì? - Và anh là?
Tôi là Michael Tucker, trợ lý quản lý của cửa hàng Buy More.
Tôi muốn khách hàng nhớ lại ý nghĩa thực sự của Giáng Sinh...
và làm những chuyện mà bạn nên làm... đó là mua sắm.
Chẳng hạn như cái iPad này, chỉ có 599$.
Thực ra nó bị nâng giá. Bạn lên mạng mua rẻ hơn nhiều.
Thấy không? Mọi chuyện vẫn ổn ở Buy More này.
Ở đây không có vấn đề gì về virus máy tính cả.
Chúa ơi, anh mau đến giúp tôi đi. Những người này đúng là thú vật.
Con virus đang ở khắp mọi nơi và không có ai biết cách chặn nó lại cả.
Ở đây đang nói chuyện gì thế?
Chính quyền vẫn chưa biết...
ai là người chịu trách nhiệm cho con virus Điềm Báo...
nhưng có thể khẳng định đây là một hành động khủng bố.
Toàn bộ phòng giam của chúng ta được kết nối với máy chủ.
Nếu như con virus đánh đến đây thì sao?
Anh lo lắng nhiều quá đấy. Làm một ngụm cà phê trứng nữa đi.
Anh có nghe thấy không?
Ellie, bình tĩnh nào.
Chúng ta trễ mất. Sắp đến giờ và em không thể tìm thấy nó.
- Tìm cái gì? - Ngôi sao gắn trên ngọn cây thông.
- Ngôi sao mà bố đã cho em. - Hít sâu vào, thoải mái đi.
Devon, đêm nay là Giáng Sinh, chỉ 6 giờ nữa là tiệc.
Và chúng ta không có cây thông, chúng ta không có trang trí...
Tôi là Eleanor Woodcomb.
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi là Eleanor Woodcomb.
Nói tên của em sẽ làm em bình tâm lại.
Nó sẽ làm cho em kiểm soát được hành động của mình.
- Tôi là Eleanor Woodcomb. - Tôi là Eleanor Woodcomb.
Không có hiệu quả.
Được rồi.
Em đang sợ hãi chuyện gì vậy?
Bởi vì Giáng Sinh là ký ức đầu tiên của em.
Những gói quà, mùi bánh quy mới nướng.
Em biết Clara vẫn còn nhỏ...
nhưng em nghĩ có thể đây cũng sẽ là ký ức đầu tiên của nó...
và em muốn mọi thứ phải thật hoàn hảo.
Vậy điều gì mới có thể làm cho nụ cười kia trở lại?
Một cây thông thật, đèn chớp, tuyết giả, bức ảnh Clara ngồi trên đùi ông già Noel?
- Chuyện này khó đấy, em à. - Em biết.
Cho nên em đã tuyển một người vào đội của chúng ta.
- Ellie. - Sarah, cho tôi biết tình hình.
Không sao cả, kế hoạch vẫn trong tầm kiểm soát.
Tôi đã mua đồ trang trí. Cô chỉ cần mua cây thông nữa thôi.
- Cảm ơn cô. - Được rồi, tạm biệt.
- Kìa, Sarah. - Chị ấy có vẻ rất lo cho Giáng Sinh.
Giáng Sinh của nhà Bartowski không có chút náo loạn thì không được.
- Nói đến náo loạn... - Vụ virus vẫn chưa tiến triển gì?
Kẻ chủ mưu này là một bóng ma. Không thể tra ra được.
Không phải đâu, chỉ là chúng chưa trượt chân thôi.
Đến lúc đó công ty Carmichael sẽ tiêu diệt bọn chúng.
Nhưng không ai có thể phá hoại Giáng Sinh của chúng ta được đâu.
Nhưng của mọi người thì có.
Chuck, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. Em sẽ khóa cửa Lâu đài và về nhà đây.
Nhân tiện, anh nói với Casey...
là Gấu bông Bắc Cực Pippers của anh ta đã đến rồi nhé.
Gấu Pippers? Thật sao?
Đó là món đồ chơi mà hồi nhỏ chúng ta thích nhất.
- Một trong số chúng. - Nằm trong top 5 thôi.
Nhưng vẫn là thế hệ của chúng ta.
- Không phải của anh. - Tôi mua nó trên eBay.
Mẹ của Alex nói nó vẫn thường ôm một con gấu như thế.
Một con gấu vẫn còn nguyên trong hộp.
Tôi tưởng đó là một ý hay. Ngớ ngẩn quá phải không?
Không.
Thực ra nó khá là cảm động đấy.
Giống như anh có tình cảm con người thực sự vậy.
Cấm cậu nói thế nữa, và cấm để lộ chuyện này cho Alex.
Tôi sẽ không hé răng. Quà tặng là rất thiêng liêng đối với tôi.
- Các vị. - Bà giám đốc.
Chúng ta có chuyện khẩn cấp.
Chúng tôi đã biết ai đứng đằng sau chuyện này.
Giánh Sinh vui vẻ, Sarah.
- Nhớ anh không? - Một giây cũng không.
Em đối xử với bạn trai cũ như thế đấy à?
Chịu thua đi, Walker. Em không phải đối thủ của Intersect.
Dịch bởi
Thoải mái chứ?
Không à?
Tốt lắm.
Đã hoàn thành 69%.
Chỉ vài giờ nữa con virus sẽ được kích hoạt.
Anh đang làm gì vậy, Shaw?
Anh là kẻ chủ mưu đằng sau con virus?
Kế hoạch?
Bất ngờ không?
Tại sao?
Sao lại phải ở tù trong khi anh có thể ra ngoài...
thả con virus ra...
và chiếm lấy CIA?
Lỡ nói ra kế hoạch mất rồi.
Sarah, cảm ơn Chúa. Shaw đã vượt ngục. Em đang ở đâu?
- Sarah? - Xin chào, mọt sách.
Giúp tôi một chuyện nhé?
Bật màn hình lên đi.
Giáng Sinh vui vẻ.
Tôi kể một câu chuyện được không?
Cởi trói cho Sarah ngay.
Có một truyền thuyết ở Đức, khi ông già Noel...
hay người dân ở đó còn gọi là Krampus...
ghé thăm tất cả những đứa trẻ hư vào đêm Giáng Sinh.
Nhưng thay vì cho chúng quà...
thì ông ta lại gọi chúng dậy, và những đứa trẻ hư đó...
sẽ không bao giờ thấy được ngày Giáng Sinh.
- Thả cô ấy ra. - Nếu không thì sao?
Không có Sarah, không có Intersect.
Anh chẳng còn lại gì, Chuck à.
Phong tỏa Lâu đài lại.
Làm theo lời tôi hoặc cô ta sẽ chết. Hiểu rõ rồi chứ?
- Sao anh lại làm chuyện này? - Bởi vì anh đã tống tôi vào tù?
Bởi vì cuộc chiến lần trước? Bởi vì anh đã cố giết tôi?
Chúng ta có quá nhiều lịch sử.
Có thể là bất kỳ điều gì trong đó.
- Được rồi. Anh muốn gì đây? - Căn cứ CIA.
Đột nhập vào văn phòng của Decker, lấy thiết bị Macau, đưa nó đến cho tôi.
Nó là cái gì? Trông nó như thế nào?
Tự nghĩ ra đi. Anh có ba giờ.
Đừng làm tổn thương cô ấy.
Ấn tượng không?
Anh đã lôi kéo Chuck vào một âm mưu khổng lồ...
và bắt giữ cô gái của hắn.
Tất cả từ trong một buồng giam 8 mét vuông.
Anh?
- Làm việc với Clyde Decker? Tại sao? - Decker là một gã ngốc.
Hắn định thẩm vấn anh một lần là anh đã nắm được thóp của hắn.
Chỉ cần dọa một chút là hắn đã phải làm việc cho anh rồi.
Em biết phần hay nhất là gì không?
Chuck sẽ không thể làm gì để ngăn cản được anh.
Giờ thì sao đây, Chuck?
Chuck?
Trời ạ.
Không ổn rồi. Thế này không ổn rồi. Cậu ấy đã bị "tắt máy".
Vậy chúng ta phải tự mình giải quyết tên Shaw.
Nhưng hắn có Intersect. Chúng ta sẽ cần một kế hoạch chu đáo.
Tôi đã có kế hoạch.
Daniel Shaw đã sát hại bố tôi và bây giờ lại bắt giữ vợ tôi.
Hắn sẽ phải ước gì mình chưa từng chui ra khỏi phòng giam đó.
Kế hoạch này có vẻ mơ hồ.
Morgan, tớ cần cậu lột trần con virus đó ra. Nhờ những người bạn.
Họ giỏi hơn bất kỳ chuyên gia nào ở CIA.
Chúng ta cần phải biết chuyện gì sẽ xảy ra khi nó được kích hoạt.
- Xong ngay. - Casey, tìm một lối khác vào Lâu đài.
Tôi cần phương án khác nếu như không lấy được thiết bị đó.
Chờ chút đã. Cậu sẽ đột nhập vào CIA?
Phòng của Decker ở trên tầng 5. Mức độ Omega.
Cậu đi một mình là tự sát.
Ai nói tôi sẽ vào đó một mình?
Thiết bị Macau được đánh cắp hai tháng trước từ một công ty Trung Quốc.
Nó có thể nén một khối lượng dữ liệu khổng lồ thành rất nhỏ.
Tại sao Shaw lại muốn có nó?
Tôi không biết.
Cách tốt nhất để xâm nhập vào CIA là gì?
Chỉ có một cách duy nhất.
Vào cùng với tôi.
Tôi phải nói là tôi rất vui khi nghe bà nói thế...
nhưng bà không cần phải tự liên lụy đến mình.
Đây là đội của tôi.
Và không ai cả, nhất là Shaw, có thể đánh bại được chúng ta.
Tôi vừa nhận được điện thoại của Tổng công ty Buy More.
Họ muốn biết mọi thứ về con virus Điềm Báo này.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi nó kích hoạt. Bước tiếp theo của nó là gì.
Bỏ qua.
Không, các anh là những người duy nhất...
có thể hiểu được C++ và các ngôn ngữ khác.
Tôi cần các anh phá giải nó. Ngay bây giờ.
- Được rồi, KCHT. - Cái gì?
- Không có hứng thú. - Cảm ơn anh.
Tôi biết nghe có vẻ thiếu nhiệt tình, nhưng không có gì để kích thích cả.
Chừng nào con virus chưa bị phá giải, sẽ không có ai đến mua hàng nữa.
Có nghĩa là không có lương tăng ca và tiền thưởng lễ Giáng Sinh.
Đúng vậy, nhưng nó vẫn có vẻ nằm ngoài trách nhiệm của chúng tôi.
- Ra giá đi. - Để cho tôi.
Tôi muốn một cái bánh kẹp siêu dài siêu đặc biệt của Subway.
- Tôi đang định nói một chuyến du lịch. - Xong ngay. Dài cả mét cũng được.
Hay lắm. Sắp có bánh kẹp ăn rồi.
Tôi sẽ đến Lâu đài, thử hệ thống thông gió xem.
Được rồi. Này, cẩn thận nhé.
Đúng là bãi chiến trường.
Một kẻ nhẫn tâm đã đánh cắp Giáng Sinh ra khỏi Buy More.
Xin lỗi đã quấy rầy anh. Có lẽ chúng tôi nên về thôi.
Cô đùa sao?
Được chụp hình với thiên thần này có thể là niềm vui duy nhất...
mà tôi có được trong năm nay đấy.
Để ông già Noel lấy bộ đồ đã nào.
Khốn nạn thật.
Tên chết tiệt nào ăn cắp bộ đồ vào đêm Giáng Sinh...
nhưng lại bỏ lại cặp lông mày chứ?
Tôi là Eleanor Woodcomb.
Em đừng lo, anh đang gọi cứu viện đây.
Chuck, có một vụ trộm vừa xảy ra ở Buy More.
Bộ đồ ông già Noel đã biến mất.
Thật kinh khủng.
Xem ra có ai đó rất cần tinh thần của Giáng Sinh đây.
Hứa với tôi là cậu và Sarah sẽ đến ăn tối đúng giờ đấy nhé.
- Ellie bây giờ đang rất cần gia đình. - Vâng.
Tất nhiên rồi. Chúng tôi sẽ không đến trễ đâu.
Vợ của tôi thì bị bắt cóc...
còn tôi thì phá hoại Giáng Sinh của bọn trẻ ở Burbank.
Và một bữa tiệc Giáng Sinh ở trụ sở CIA nữa.
Giờ thì đi cứu cô gái của chúng ta thôi.
Sao trong này lại lạnh như thế?
Anh vừa can thiệp vào máy phát điện nội bộ...
và hạ nhiệt độ xuống để máy chủ khỏi bị nóng.
Khi virus kích hoạt, dòng chảy dữ liệu sẽ làm cho nó rất nóng.
Hiểu ý anh không?
Không, em không hiểu.
Nếu em hiểu thì đã đem theo áo khoác rồi, đồ ngốc.
Em sẽ bị sốc giảm nhiệt.
Sau đó ý thức của em sẽ mơ hồ...
và cuối cùng tim của em sẽ ngừng đập.
Sao anh không giết tôi đi?
Giết em à?
Tất cả là vì em.
Em nghĩ tại sao anh lại giữ em ở đây và cử Chuck đột nhập vào CIA?
Chúng ta đều biết em mới là điệp viên siêu hạng.
- Anh nhớ em. - Anh điên rồi.
Tình cảm của chúng ta là rất thật. Anh biết em cũng cảm thấy điều đó.
Em đã trằn trọc nhiều đêm vì không có anh nằm bên cạnh.
Tôi thà chết còn hơn.
Chừng đó là đủ rồi.
Tôi là Sarah Walker...
và Daniel Shaw đã hoàn toàn điều khiển được tôi.
Tôi không biết kế hoạch của anh là gì, nhưng nó sẽ không thành công đâu.
Shaw thật là đẹp trai và thông minh.
- Chắc anh ấy thích đọc sách lắm. - Anh nghĩ anh có thể đánh bại Chuck?
Anh còn không bằng một nửa anh ấy.
Anh còn không bằng một nửa anh ấy..
Chuyện này không phải là vì Chuck, Sarah à.
Chuyện này thực sự là vì em.
Cuối cùng anh sẽ nghiền nát trái tim của em.
Giống như em đã làm với anh.
Ba mươi cm đầy những phô mai, pepperoni thơm nồng và thịt nướng.
Anh nên thử loại bánh mới của họ.
Không phải tôi chê bánh này đâu. Cảm ơn cô.
Chúng ta có gì rồi?
Được rồi, nếu tiến độ của con virus này theo đúng như dự kiến...
thì mọi thiết bị điện sẽ ngưng hoạt động, tất cả đèn giao thông, máy tính.
Anh tưởng tượng nổi một thế giới không có Internet không?
Nếu như trách nhiệm này là của chúng ta?
Hai nhân viên cuối cùng của Buy More...
ngăn chặn con virus và cứu lấy thế giới.
Thôi nào. Chính phủ sẽ cho những người giỏi nhất đối phó với nó.
Phải không?
Chúa ơi, tôi ghét tiệc Giáng Sinh công sở.
Mọi người đều biến thành cợt nhả và đáng xấu hổ.
Xin chào, Diane.
Stan, ông lại thế nữa rồi.
Chúng ta cùng đi đấm bao cát ghi điểm chứ?
Đủ rồi đấy. Đừng tự làm mình xấu hổ, Stan.
Nếu như bà đã nghĩ như vậy...
Stan Lee là một điệp viên? Thật là kỳ quặc.
Bọn điệp viên ở Los Angeles.
Tập trung nào. Người phụ nữ đang đứng kia chính là mục tiêu của cậu.
Đại tá Caroline Hayne.
Cô ta chịu trách nhiệm an ninh nội bộ và có quyền ra vào...
tất cả các phòng ban, kể cả phòng của Decker.
- Vậy kế hoạch là gì? - Quyến rũ cô ta, Bartowski.
Ăn cắp thẻ từ của cô ta.
Cô ta rất khó tính, trừ một đêm trong năm. Đêm nay.
Chỉ 6 ly rượu là đàn ông phải chạy đi tìm chỗ núp.
Bà có chắc cô ta sẽ thích tôi chứ?
Chỉ cần cậu đang thở và mặc đồ ông già Noel.
Ho-ho-ho!
Giáng Sinh vui vẻ nhé.
Hay là Hanukkah vui vẻ gì đó. Tùy cô thích cái nào.
Trông cô có vẻ đang muốn tâm sự với ông già này.
Tôi muốn ngồi lên đùi ông.
Lại đây nào.
Tôi nghĩ bà già Noel sẽ không muốn tôi léng phéng thế này đâu.
Cũng may là hôm nay bà già Noel không đến.
Thế này thật là táo bạo quá.
Được lắm, ông già Noel hư hỏng.
Tôi thích thế đấy.
- Caroline. - Diane.
Ông già Noel, tôi sẽ đích thân áp giải ông ra khỏi tòa nhà.
Thật đáng tiếc. Giáng Sinh vui vẻ. Kwanzaa vui vẻ.
Nghiêm chỉnh một chút đi.
Chơi trò mèo bắt chuột sao?
Được lắm.
Nhưng anh sẽ tìm ra em.
Anh biết em không có vũ khí.
Kho súng đã được khóa lại.
Em không trốn được đâu.
Anh biết hết mọi bí mật...
mọi nhiệm vụ...
và mọi sai lầm của em.
Vết sẹo trên bàn tay trái?
Calgary, 2004.
Sau vụ đó em không bao giờ dám chụp phi tiêu nữa, phải không?
Anh biết tất cả, Sarah à.
Anh biết tất cả.
Em đang giận anh.
Điều đó rõ ràng.
Nhưng em thực sự nghĩ rằng anh muốn ở đây chơi lễ Giáng Sinh với em?
Mà không muốn ở bên gia đình mình?
Đó là một câu hỏi trớ trêu.
Bởi vì em đã bắn chết vợ của anh.
Em tự mình mang đến hậu quả thôi.
Thật quá thất vọng, Casey.
Chúng ta có chưa đầy một phút trước khi họ biết có người đột nhập.
Tôi không nghĩ Decker lại là người sưu tập đồ cổ đấy.
Có lẽ chính là nó.
Đại tá Hayne vào phòng của Decker, nhưng tôi đang nhìn cô ấy đây.
Cô ấy đang ở đại sảnh.
Chúng ta có một vụ đột nhập.
Bên này, đại tá Hayne.
Một phút của chúng ta đã hết.
Chúng ta làm gì đây? Không có chỗ nào để trốn.
Sẵn sàng đi, Bartowski. Cậu chuẩn bị được làm đàn ông đấy.
Giống như nghi lễ cho người trưởng thành à?
Ý của bà là...
Ông già Noel?
Rút lui ngay hoặc chúng ta sẽ gặp nhau trước tòa án binh.
- Tôi đã đánh răng trước khi... - Chúng ta sẽ không nhắc lại chuyện này.
Không bao giờ.
Shaw, tôi đã lấy được thiết bị.
- Chuck, là em đây. - Sarah, Chúa ơi, em không sao chứ?
Vâng, em đã cởi trói được và đang trốn trong Lâu đài.
Nhưng Shaw vẫn còn ở đây. Nhanh lên anh.
Anh đến ngay.
Tôi biết, ở đây thật rối loạn. Jeff và Lester cũng có chút tiến triển.
- Ngày hôm nay của anh thế nào? - Đã lấy được thiết bị, Sarah vẫn ở trong Lâu đài.
Sarah. Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Casey đã tước vũ khí của Shaw. Hắn đã bị nhốt lại.
- Cảm ơn Chúa. Anh sẽ đến ngay. - Nhanh lên, cưng.
- Không sao chứ? - Sarah nói Casey đã hạ được Shaw.
Hay lắm. Có thế chứ.
Nhưng cô ấy gọi tớ là cưng. Cô ấy chưa bao giờ gọi tớ là cưng.
- Shaw đang khống chế cô ấy. - Khỉ thật.
Lần trước hắn nắm quyền khống chế, hắn đã cho nổ tung Buy More.
- Chúng ta phải đưa những người này ra ngoài. - Tôi đã cố gắng rồi, Morgan.
Nhưng cả tối nay chúng ta không bán được gì.
- Tôi xin lỗi. - Không phải lỗi của anh.
Không phải tại anh. Không sao đâu.
Xin chú ý, những khách hàng của Buy More...
Tôi biết mọi người đang sợ hãi về con virus này.
Nhưng các bạn không nên xếp hàng ở đây trong đêm Giáng Sinh.
Đúng vậy. Những món quà không quan trọng.
Quan trọng là các bạn dành thời gian bên cạnh bạn bè và gia đình.
Uống cà phê trứng và thăm hỏi nhau. Gửi lời chúc đến nhau.
Cho nên bây giờ... Buy More sẽ đóng cửa nghỉ lễ.
- Cái gì? - Xin lỗi mọi người.
Xin cảm ơn, xin hãy tiếp tục đến ủng hộ Buy More.
Xin lỗi. Các vị nên về thôi. Chúng ta bây giờ phải...
- Cảm ơn cậu. - Đi nào, tôi sẽ chở cậu về nhà.
Mẹ của cậu sẽ nướng cho chúng ta một tảng thịt phết mật ong thật lớn.
Anh biết không, tôi sẽ ở lại đây để dọn dẹp.
Anh cho mọi người ra về an toàn được không?
- Được thôi. - Cảm ơn anh.
Kìa em, có chuyện gì vậy?
Ellie, chị đang... chị làm gì...
Bọn em... chuẩn bị đóng cửa nghỉ lễ đây.
Kế hoạch chụp ảnh với ông già Noel đã thất bại.
Chị đã bảo Devon đưa Clara về nhà.
Chuyến bay của mẹ đã bị hoãn. Sarah lẽ ra phải giúp chị...
nhưng cô ấy không trả lời điện thoại. Em biết cô ấy đang ở đâu không?
Vâng... em có biết.
Cô ấy đang bận một chút.
Chuck, có chuyện gì vậy?
Là Shaw.
Hắn đã bắt giữ Sarah.
Daniel Shaw, kẻ đã giết bố chúng ta?
Chị phải làm gì?
Em không muốn nói thế này. Chị về nhà đi.
- Chị muốn giúp em. - Ellie, về nhà giùm em đi.
Em phải chắc chắn là chị được an toàn.
Được rồi, nhớ gọi cho chị ngay khi có tin gì mới nhé.
Được rồi, em biết rồi.
Chuck, em cẩn thận đấy.
Em yêu chị.
Tên khốn kiếp bệnh hoạn.
Anh chỉ muốn kiểm tra xem ngọn lửa ngày xưa còn đó không.
Không. Lạnh ngắt.
Cái này là của Mary Bartowski?
Anh sẽ giữ nó.
Để kỷ niệm buổi tối cuối cùng của chúng ta.
Tôi không biết cô ấy là vợ anh, Shaw.
Lúc đó tôi không biết anh là ai. Tôi chỉ...
Tôi chỉ làm nhiệm vụ của mình.
- Những lời đó sẽ làm anh đổi ý? - Lúc đó tôi chỉ là một điệp viên trẻ.
Tôi chỉ đang làm việc của mình. Anh phải là người...
hiểu chuyện này nhất chứ.
Thật sao?
Còn cái lỗ hổng trong trái tim anh thì sao?
- Em sẽ lấp đầy nó chứ? - Chuyện này sẽ lấp đầy nó sao?
Anh là một người tốt, Shaw. Anh có thể quay đầu lại.
Hãy ngừng việc anh đang làm đi.
Được không?
Anh có thể... có thể để chuyện này trôi qua.
Anh biết là em đang đau đớn và muốn chuyện này dừng lại...
nhưng chưa được.
Đến khi nào em cảm thấy sự đau đớn tột cùng mà anh đã từng trải qua đã.
Chuck sẽ nghĩ ra cách để ngăn chặn anh.
Cái con virus Điềm Báo này, tận thế, thế giới bị hủy diệt...
tất cả chỉ là một trò lừa đảo.
Con virus này được thiết kế để hút hết thông tin ra khỏi máy tính...
và chuyển những thông tin đó đến một địa điểm.
Nhưng nó không thể làm thế. Hoàn toàn không.
Hay nó chỉ không làm thế với máy tính của chúng ta.
Có vẻ con virus này chỉ tập trung vào các máy tính của chính phủ.
Tôi nghĩ đây là một âm mưu.
Vấn đề là không có chiếc máy tính nào có thể chứa được nhiều thông tin như vậy.
- Đúng không? - Tất nhiên là không thể.
Morgan, nó sẽ không được đưa vào máy tính.
Shaw sẽ dùng thiết bị Macau để chuyển dữ liệu vào bộ não của hắn.
Hắn đang cố tạo ra Intersect 3.0.
Một khi dữ liệu của CIA đã bị quét sạch, họ sẽ phải dựa vào bộ não của Shaw.
Họ sẽ buộc lòng cho hắn ta làm điệp viên trở lại.
Các anh, các anh này...
Buy More đã đóng cửa rồi. Các anh có thể về nhà.
- Nghỉ lễ vui vẻ. Nhớ uống nhiều nước. - Nước chỉ làm loãng cảm xúc mà thôi.
Ngoài ra, nước là nơi để bọn cá làm tình.
- Jeffrey, ta đi thôi. - Ý kiến hay.
Đúng rồi đấy.
Chuck, tốt hơn cậu nên có một ý tưởng gì đó đi vì tớ thấy sợ rồi đây.
Đừng có sợ. Tớ có một ý này.
- Được rồi, hy vọng nó sẽ thành công. - Tớ cũng vậy.
Nhất là khi mạng sống của chúng ta tùy thuộc vào nó.
Chắc cậu cũng đã biết.
Phải.
Anh đã có được thiết bị. Thả Sarah ra và bắt tôi đây này.
Tại sao tôi phải tin anh nhỉ?
Bật màn hình lên.
Buy More đã trống rồi. Anh có thể đến đây giết tôi.
Miễn là Sarah được an toàn.
Thật đáng tiếc.
Tốt lắm, em dậy rồi.
Em biết sự báo thù tàn khốc nhất là gì không?
Phải đi chơi Giáng Sinh với anh?
Anh sẽ để em sống.
Anh muốn em chứng kiến anh giết chết chồng của em.
Chuck sẽ có một kế hoạch.
Anh cũng vậy.
Và anh mất 2 năm trong tù để hoàn thiện nó.
Em đã giết vợ của anh.
Giờ em sẽ phải đau khổ, giống như anh vậy.
Em sẽ phải sống phần đời còn lại không có Chuck.
Xin chào, tôi là Pippers, Gấu bông Bắc Cực.
Bạn có thể ghi lại lời nhắn khi bấm vào lòng bàn chân của tôi.
Chúc vui vẻ.
Alex.
Bố đây.
Bố chỉ muốn con biết rằng bố rất tự hào về con.
Và bố xin lỗi đã không ở bên cạnh con những năm qua.
Và bố thật sự xin lỗi...
khi phải nói cho con biết điều đó thông qua con gấu điện tử này.
Gấu điện tử.
Tôi không có vũ khí.
Anh có thể bắn chết tôi, nếu đó là kế hoạch của anh.
Nhưng tôi nghĩ anh không muốn làm như vậy.
Anh nghĩ hoàn toàn đúng.
Tôi muốn tận hưởng giờ phút này.
Thật sao?
Ý tưởng đó rất hay, Shaw. Tuy nhiên, nếu tôi nhớ không lầm...
thì lần trước chúng ta đối mặt, tôi đã đá đít anh.
Tôi đảm bảo rằng chuyện đó sẽ không xảy ra lần nữa.
Lần này sẽ không có Intersect giúp anh, Chuck à.
Tôi sẽ không chắc chắn thế đâu.
Tôi đã huấn luyện được một thời gian rồi.
Thật vậy sao?
Vậy...
anh có thể cạnh tranh với Intersect 3.0 được không?
Tôi thậm chí có thể bắt được viên đạn bằng răng.
Nhưng anh đã tập chống đẩy?
Anh có đánh bao cát?
Nói cho anh biết luôn, khi anh đang cầu xin tôi tha mạng...
thì vợ anh đang xem đấy.
Tôi đã dành mọi thời gian trong tù chờ đợi giây phút này.
Lần này...
tôi sẽ giết anh.
Anh đánh giá quá thấp sức mạnh của đội mọt sách rồi đấy.
- Con virus, anh đã đưa nó... - Vào trong đầu của anh.
Thay vì nâng cấp Intersect lên 3.0, thì anh đã gỡ nó ra.
Và nó sẽ là điều cuối cùng còn sót lại trong đầu anh.
Tôi là con mọt sách to xác hơn anh tưởng nhiều.
Chúa ơi.
Này, này.
Tỉnh lại đi...
Chúa ơi, cô lạnh như cục nước đá vậy.
Cố lên, tôi lo được mà.
Tôi sẽ nhấc cô lên cùng với cái ghế. Cố chịu một chút nhé.
Không được rồi.
Một, hai...
Tôi vẫn sẽ giết anh.
Anh cứ cố gắng đi.
Tôi đã tập chiêu này bao lâu nay.
- Nó dành cho Sarah đấy. - Anh chỉ có thế thôi sao?
Tôi còn thêm một chút nữa.
Được rồi, nghe này. Cô phải tỉnh dậy đi.
Bởi vì cô bị trói chặt vào đây còn tôi thì không có chìa khóa.
Chuyện gì... Anh bị trúng đạn, đang chảy máu kìa.
Im đi, đồ ngốc. Chúng ta phải đưa cô ấy ra khỏi đây.
- Nâng cô ấy lên. - Vâng, vâng.
Được rồi.
"Cưng? Nhanh lên cưng?"
Tệ quá đấy, Shaw.
Sẽ không xảy ra nữa đâu.
Cú đó là dành cho bố tôi.
Anh khá lắm, Chuck.
Nhưng anh không may mắn.
Cú đó là dành cho tôi.
Chị đánh đẹp lắm.
Nhưng em đã bảo chị ở nhà mà.
Chị là Eleanor Woodcomb.
Có bao giờ chị nghe theo lời người khác chưa?
Hắn là người đã cướp đi bố của chúng ta, Chuck.
Chị sẽ không để hắn cướp thêm ai khác nữa.
Giáng Sinh vui vẻ, Ellie.
Giáng Sinh vui vẻ, Chuck.
Chính quyền đã xác nhận rằng con virus Điềm Báo...
đã được tung ra bởi một kẻ khủng bố tên là Daniel Shaw.
Một đội an ninh tư nhân đã bắt được hắn trước khi kịp kích hoạt virus.
Và mặc dù họ đã chọn không tiết lộ danh tính...
nhưng tất cả chúng tôi vẫn muốn nói lời cảm ơn các bạn...
và xin chúc quý vị khán giả lễ Giáng Sinh thật vui vẻ.
Ở một tin tức khác, về chú chó sủa như vịt...
Tất cả các thành viên công ty Carmichael đều được mời đến làm việc ở CIA.
Cục rất hoan nghênh các bạn quay lại làm việc.
Chúng tôi cũng đã không thể thành công nếu không có bà. Cảm ơn nhé, đồng sự.
Nếu vậy, tôi xin chào tạm biệt mọi người và chúc Giáng Sinh vui vẻ.
Bà có nơi nào để nghỉ lễ Giáng Sinh chưa?
Bà có thể đến nhà chúng tôi.
Nhưng bữa tiệc Giáng Sinh của chị đã phá sản rồi.
Không, không đâu. Bữa tiệc Giáng Sinh của chị không phá sản.
Chị có biết rằng khi đã có bà giám đốc CIA Diane Beckman ở đây...
chị sẽ không cần phải lo gì cả không?
Giám đốc...
bà có nghĩ rằng CIA có thể giúp chúng ta tổ chức...
một bữa tiệc Giáng Sinh nho nhỏ cho gia đình Bartowski không?
Cậu đang nói đến tiền thuế của người dân nước Mỹ.
Mặc xác nó đi, bắt đầu thôi.
Vậy mới có tinh thần chứ.
Cảm ơn. Cảm ơn em.
Khi không có bố mẹ ở đây, sẽ không có Giáng Sinh nào là hoàn hảo...
nhưng em muốn chị biết rằng chị sẽ luôn có em.
Chị biết.
Chị cảm thấy rất tốt sau khi đánh gục Shaw.
Chị nghĩ bố sẽ rất tự hào.
Em biết bố sẽ tự hào.
Em nhớ bố.
Chị cũng vậy.
- Em yêu chị. - Chị cũng yêu em.
Giáng Sinh vui vẻ.
Bố có ghi lại một đoạn ghi âm khi chuyện có vẻ tuyệt vọng.
Nhưng sau đó...
bố thấy trực tiếp cho con biết thì tốt hơn.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Bố biết đây chỉ là một con gấu bông nhỏ.
Nó không thể đền bù lại cho những ngày bố không ở bên con.
Không đâu, nó...
nó rất tuyệt vời rồi.
Con biết đấy, cậu Grimes kia, cũng không tệ lắm đâu.
Có lẽ con nên cho cậu ta một cơ hội nữa.
Cũng vui đấy chứ.
Như những ngày xưa, trước khi anh thông minh lên.
Thực ra đây là Giáng Sinh duy nhất mà tôi nhớ.
Giờ này thì tôi đã say mèm ở Manischewitz rồi.
Tôi nhớ những lúc đó.
- Cảm ơn anh. - Vì đã đánh bại Daniel Shaw?
Vì đã ngăn chặn con virus?
Hay là vì anh làm cho chúng ta được mời gia nhập lại CIA?
- Vì đã cứu em. - Đúng hơn là Morgan đã cứu em.
Bởi vì lo cứu cái này cái kia...
nên anh đã không kịp mua quà Giáng Sinh cho em.
Tuy nhiên...
Đồ cũ nhưng vẫn là đồ tốt.
Hy vọng cái này đã đủ cho hiện tại.
Cảm ơn anh.
Bây giờ nó sẽ luôn nhớ đến Giáng Sinh đầu tiên của nó.
- Giáng Sinh vui vẻ. - Giáng Sinh vui vẻ.
Chuck, anh nên biết rằng, trong khi em bị trói ở Lâu đài...
Shaw đã hôn em.
Nhân lúc chúng ta đang thú tội, có lẽ cũng nên cho em biết...
rằng bà Beckman đã hôn anh.
Walker, nói chuyện một chút?
Giám đốc à, tôi đã biết về...
- ...chuyện giữa bà với Chuck. - Mọi người đều phải hy sinh vì nhiệm vụ.
Shaw yêu cầu được gặp cô.
Tôi đề nghị cô không nên đi.
Cái gì?
Anh mừng là em đã đến.
Anh sẽ bị biệt giam đến mãn đời.
Nhưng có một điều sẽ giữ ấm cho anh hàng đêm.
Một điều anh đã sắp đặt và em sẽ không bao giờ ngăn chặn được.
Em còn nhớ chuyện ở Hungary?
Chuck đã biết về đứa trẻ chưa?